1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8} Sono passati anni.
È solo che non sono molto bravo con le persone.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
Accesso ai file precedenti
relativo al programma VisionQuest.
3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
Bentornato a casa, Visione.
4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
Allora, stavi sorridendo oggi,
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- il che è positivo.
- Mmm-hmm.
6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
La signorina Edith.
7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
Questa casa è architettonicamente
ed emotivamente instabile.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
Beh, lo sa
i fatti della sua vecchia vita.
9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
Ora ne sta cercando la sensazione.
10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
Sei un fantasma che infesta i suoi passi.
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Non i suoi passi, i suoi.
12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
Desidero capirlo
e come esisteva in questo mondo.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Hai familiarità con il pensiero
sperimentare la Nave di Teseo?
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Naturalmente.
- Quando non rimane alcuna tavola originale,
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
è ancora la Nave di Teseo?
16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Entrambi sono la vera nave.
17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Qualcuno là fuori ha piazzato una taglia considerevole
sulla testa infestata dall'intelligenza artificiale di Visione.
18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Ehi V, uscita dal lucernario?
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
E il contratto
è andato da un cacciatore,
20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
conosciuto solo come "il Paladino".
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Cos'hai?
- Ha una famiglia.
22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Avevo. Due gemelli, Billy e Tommy.
23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
Pensato morto per anni
24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
La Visione è improvvisa
e riapparve violentemente.
25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Hai ragione.
26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Il tuo nome è Thomas Shepherd.
- Davvero?
27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
Dai un'occhiata a questo, polizia
valutazione psicologica e rapporto sull'incidente,
28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
Londra.
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
Questo non è un test.
30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
Io sono l'emergenza.
31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Ho tuo figlio.
32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
Avevo una famiglia,
33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
e genitori che non erano i miei genitori.
34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
Una madre, lui la chiamava Wanda.
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
E un padre... lei lo chiamava Visione.
36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
Mazel tov! È un maschietto.
37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\an8}Sì, ero in piscina.
I bambini ridevano, tenendomi sotto
38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
ma per troppo tempo.
39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\an8} Poi è stato come un...
40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\an8}
Come un fulmine.
41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
E poi, e poi...
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
E poi non ero più solo me stesso.
43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
Ehm...
44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
Ero... ero qualcun altro.
45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
Come se qualcun altro si fosse appena trasferito
nel mio cervello con me.
46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
Come può sembrare così reale?
47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
Quando so che è impossibile!
48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
Come posso avere due vite?
49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
Per favore!
50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
Da quanto tempo lo dice?
51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
Sei mesi.
52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
Abbiamo fatto tutto il possibile per lui qui.
Portalo al trasporto.
53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}Non sono pazzo. Non sono pazzo, non lo sono.
54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\an8}Non lo sono. Devi credermi! Per favore!
55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
Caricamento in corso
giovani delinquenti
56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
per il trasferimento dei servizi giudiziari.
57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
Non mi interessa quale sia la tua storia,
58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
quali sono le tue medicine, cosa ti aspetta.
59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Non me ne frega niente
se sei Oliver Twist,
60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter o se sei il tipo
non farebbe male ad una mosca!
61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
Continuiamo a muoverci, figliolo.
Cosa stai aspettando?
62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
Non è una parata. Andiamo!
63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
Dai. Vai avanti adesso. Questo è il mio autobus,
64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
e prima lo capisci,
meglio andremo tutti d'accordo.
65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
Va bene?
66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Non fissarmi, figliolo.
67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
Non è questo il mio problema!
68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Questo posto è occupato?
69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Bene, è adesso.
70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Mi dispiace per i braccialetti,
ma devo dire che
71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
è meglio per te
ed è meglio per me.
72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Prima volta?
- Dobbiamo fare un lungo viaggio,
73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
e ho la miccia corta.
74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Quindi, scegli attentamente i tuoi compagni di posto,
75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
e tieni la bocca chiusa.
76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
E prendi te stesso
77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
un buon piccolo Natale.
78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\an8}♪ Ho il Natale in mente ♪
79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
♪ Adoro quei momenti meravigliosi ♪
80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
♪ Mi sento come se fossi un bambino ♪
81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
♪ Quando ho in mente il Natale ♪
82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Allora, qual è il tuo...
83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
nome?
84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
♪ Mi chiedo come sono stato quest'anno ♪
85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
♪ Se sono stato gentile, Babbo Natale viene da me ♪
86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
♪ Oh, ho il Natale in mente ♪
87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Lo giuro, ho detto,
Non tornerò indietro!
88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
Non tornerò indietro.
No, no. Non è questo il modo.
89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Non tornerò indietro. Non lo sono. NO!
90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Non dove stiamo andando.
91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Non tornerò indietro, ho detto...
Lo giuro, ho detto, non torno indietro!
92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
No, no!
93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
- Guardami.
94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Fai un respiro.
95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
Sì, ci sto provando.
96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
Guardami.
97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Guardami!
98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Scommetto amichevole, posso indovinare la tua storia.
99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Un paio di graffi.
100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Hai visto la tua giusta dose di riscontri?
101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Forse il retro di un'auto della polizia
una o due volte,
102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
ma mai così.
103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Hai dimenticato la morta mamma, lo scellerato papà...
104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Giusto, sicuramente nessuna famiglia di cui parlare.
105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Solo una scia di affidatari,
106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
e se ne vanno tutti.
107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Rimasto orfano una volta...
108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
Rimasto orfano due volte e così via.
109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
E così via.
110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Sì.
111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Giusto.
112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
Nella mia esperienza,
113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
chi sei è meno importante
di chi fingi di essere.
114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
E chi dovrebbe essere?
115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
Chiunque ti tenga in vita.
116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
'Ehi...
117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
ogni mattina è un'occasione per diventare...
118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
qualcuno di nuovo.
119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Chi sono è un po'...
120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
Tommy!
121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- La visione grida]
122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.
123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
nel flusso...
124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
in questi giorni.
125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Beh... basta fingere.
126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Cosa ti ha portato qui?
127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Solo un...
128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
piccolissimo crollo psicotico.
129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
E tu?
130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Ho ucciso un uomo e poi ho indossato la sua faccia
per sfuggire alla cattura.
131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Furto minore.
132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Cleptomania compulsiva.
133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Sono un borseggiatore.
134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
Accidenti, dannatamente bello, in realtà.
135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Immagino che tu sia un selezionatore migliore
che selettore di tasche.
136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Uh, per essere onesti,
Ho sollevato il portafoglio e ho ripulito
137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- prima ancora che notassi il distintivo. Quindi...
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Grazie mille.
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Carino.
140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
C'è stata questa volta, a Cardiff,
141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
cinque uomini, sei portafogli,
142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
e due kebab entro la fine della serata.
143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
Giura, ho detto,
Non tornerò indietro!
144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
No, non lo sono. Non tornerò indietro.
145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
Non dove stiamo andando. Lo giuro...
Non tornerò indietro.
146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
Non dove stiamo andando,
Lo giuro, ho detto, non torno indietro!
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
No, no. Non tornerò indietro.
148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- Stai zitto!
- Lo giuro!
149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
Non... non tornerò indietro!
150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
- Ehi, amico... Shh. metterci un coperchio.
- Tienilo basso.
151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- Wasteman.
- Senti, andiamo solo in un locale locale.
152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
Ci credi sinceramente?
che stiamo andando verso i giovani delinquenti?
153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
O la penna dei bambini grandi?
154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
La corte ha ritenuto
la tua nuova casa altrove.
155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- Sei serio?
- E non c'è libertà condizionale.
156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Non c'è il sole.
157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
E non c'è da dimenticare
per prendere le tue medicine.
158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
La prossima fermata di questo autobus
è il delizioso castello di Saint Mabyn.
159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Ehi, no, fratello.
160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
Sei piuttosto serio?
161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Che cos'è?
- Un sanatorio.
162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
No, no, no. Non tornerò indietro.
163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
Non tornerò indietro. Non sono, non sono...
164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Va bene, basta così!
Gli stai facendo male!
165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Ora fai silenzio e prendi posto.
166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Non possiamo andare a Saint Mabyn.
Non ne esce mai nessuno!
167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Ho detto, stai zitto...
168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
No, no, no. Per favore, per favore, per favore.
Andiamo, non farlo.
169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
Ok...
170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
Qualcuno fa un altro suono,
parte di qui in barella.
171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Cosa c'è che non va in questa maledetta cosa?
172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
Che diavolo era quello?
173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
- Un miracolo di Natale?
- Non credo.
174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Ma questo è.
175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
C'è una porta di uscita sul retro.
176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Vuoi che salti giù da un autobus in movimento?
Beh, questo è un suicidio.
177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Quindi è dove stiamo andando.
178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
- Sei pronto, candela?
- Troppo presto.
179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- EHI!
- Via! Via! Via.
180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
EHI! NO! NO! NO! NO!
181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
Oh, guarda, ne ha uno di riserva.
183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- Merda. Prendi la porta!
184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Ferma l'autobus!
185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Hai infastidito la guardia sbagliata!
186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
♪ Correndo nella neve ♪
187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
♪ Su una slitta trainata da un cavallo... ♪
188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
Ferma l'autobus!
189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
♪ ...Ridere fino in fondo ♪
190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Esci da lì!
191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- La chiave non funziona.
- Lasciami provare.
192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
♪ I campanelli dei bobtail suonano... ♪
193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
Smettila di cantare!
194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
♪ Oh, che divertimento è guidare... ♪
195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Oh, andiamo!
196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
Smettila di cantare!
197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
♪ Suonate le campane, suonate fino in fondo... ♪
198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
♪ Jingle bells, jingle bells,
tintinnio fino in fondo ♪
199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
♪ Ehi! Jingle bells, jingle bells... ♪
200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
-Tommy.
201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Tommaso. Mi chiamo Tommaso.
202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
Bene, Thomas, corri!
203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
Cosa sta succedendo
al tuo mondo, Visione?
204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
È un segnale di qualche tipo.
205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
Dovrei aggirare la nostra sicurezza
protocolli per accedervi.
206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- Visione, cosa stai facendo?
- Sono curioso.
207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- Sei spericolato.
- Avevo una famiglia.
208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
Uhm, una madre, la chiamava Wanda.
209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
Non sono fatto di vibranio.
210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
Non faccio fase e non posso sparare con i laser.
211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- E un padre...
- Ma ho qualcosa di meglio...
212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
Lo chiamava Visione.
213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
Ho tuo figlio.
214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
Non lo so
cosa mi sta succedendo.
215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
Va bene, ma...
Ma so che è vero.
216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
È vero.
217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
Questo eri tu.
218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
Sarei il primo ad avvisarti,
219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
non lasciarmi mai senza sorveglianza
attorno ad una scatola di dinamite.
220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Ma mi hai lasciato qui
senza nemmeno un fusibile.
221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
No, la voce del cacciatore di taglie,
rimbombare dal cielo non ero io.
222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
Non equivocare.
È la tua conseguenza!
223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
È la conseguenza di un mondo
finalmente è arrivato a bussare.
224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
E francamente una straordinaria opportunità
affinché tu possa ramificarti.
225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Fai rete, incontra un nuovo amico.
226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Oh, questo cacciatore di taglie che è così impossibile
afferma di avere mio figlio?
227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Davvero?
- E' cosa?
228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Davvero così impossibile?
229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Dovresti saperlo ormai,
questo loro universo
230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
è molto strano.
231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Allora dimmi, cosa sappiamo?
di questo Paladino?
232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
Questo non è un vecchio shagger qualunque
con un cane e un fucile.
233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladin è l'ultimo di secoli
linea di cacciatori.
234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
Non è il Paladino.
235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
E' un Paladino.
236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
Generazione dopo generazione,
237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
inseguendo i suoi obiettivi
per il miglior offerente.
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
La mente più acuta,
239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
addestrato in ogni arte e in ogni arma.
240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Buono, cattivo...
241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Eroe, cattivo.
242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
Non discrimina.
243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
Lui ti troverà,
portarti qui vivo secondo il contratto,
244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
o morto se ti metti sulla sua strada.
245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
E fa tutto questo
credendosi giusto.
246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
In poche parole, è un cacciatore di taglie.
247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
Una volta accettato l'obiettivo,
248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
è legato da un contratto indissolubile,
249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
e il suo nuovo obiettivo sei tu.
250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Bentornato a casa, ragazzo.
- No, no, no, no, no, no, no.
251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
- Lo giuro, lo giuro. Non appartengo a questo posto.
252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
EHI. Ehi, guarda, non lo so
cosa vuoi da me,
253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
ma non è necessario che tu lo faccia, ok?
Lo giuro, non sono pericoloso.
254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Non puoi lasciarmi qui, per favore! Per favore!
255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Sei tu?
- Per favore!
256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Non posso stare qui,
fai il caos.
257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Voi.
258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Jingle bells, sapevo che ti avrei rivisto.
259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
Ok, non so chi siete,
260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
ma hai appena fatto un grosso errore.
261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Perché l'hai fatto?
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Sei mentale.
263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Non puoi lasciarmi qui, per favore. Per favore!
264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
Ho qualcosa, signore.
265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Questa è una registrazione fatta un anno fa.
266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
Sembra una manciata di adolescenti
sono rimasti feriti in una piscina,
267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
e questo ragazzo è stato ritenuto responsabile.
268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
È stato arrestato,
269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
e preso per questa valutazione psichiatrica.
270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
Ero me stesso e poi non lo ero.
271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
Ho questi ricordi di...
272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
di qualcuno che non sono, ma...
273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
Ora io
274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
sono
275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
anche...
276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
Ricordi di cosa?
277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
Uh, una casa, solo infestata.
278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
Come se l'aria stessa stesse ridendo.
279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
Come un pubblico che non c'era.
280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
E c'erano dei polpettoni.
281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
E prati verdi.
282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
Quasi pixellato.
283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
Non vuoi incontrarci
tuo figlio come te stesso?
284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
C'era un uomo.
285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
La sua faccia come...
286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
Come un demone.
287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
Rosso sangue.
288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
Come un... livido viola intenso
289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
ma con questi occhi gentili.
290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
Non era umano.
291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Ma mi ha chiamato figlio.
292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Ok.
293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Il cacciatore di taglie sembra suggerire
294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
che la tua prole, in qualche modo,
295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
scappato da Wanda Maximoff
bolla stregata.
296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Il che, ovviamente, è impossibile.
297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
Vedi, c'è di nuovo quella parola.
298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
Quando Wanda pose fine alla sua fantasia su Westview,
nessuna entità da lei evocata è sopravvissuta.
299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
Credi davvero che lo sia
una sorta di inganno tattico?
300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
Sì, certamente. Io faccio. Penso
è uno stratagemma sentimentale per attirarmi allo scoperto.
301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Ti attiri per chi?
302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Qualcuno ha assunto Paladin.
303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Potrebbe essere S.W.O.R.D.
304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
Quando ti hanno ricostruito,
ti hanno trasformato in un'arma.
305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Adesso lo rivogliono indietro.
306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
C'è qualcos'altro che devi vedere.
307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- Riguardo a tua madre...
- Wanda.
308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
Sì, sì. Ehm...
309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
Mi canta canzoni.
310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
Mi legge storie.
311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
Ma lei...
312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
I suoi occhi,
313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
triste.
314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
Aveva troppi sentimenti.
315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
Troppo amore...
316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
e tanto dolore.
317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Perdita.
318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
Il nostro cane è morto.
319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
Ma non ho mai avuto un cane.
320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
Ma l'ho fatto, l'ho fatto.
321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Uh, lei...
322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
Ha detto una cosa per far sì che tutto andasse bene.
323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"Il dolore è solo amore perseverante."
324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
Potrebbe essere
che l'hai immaginata?
325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
Un orfano che voleva
una famiglia amorevole così profondamente
326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
che ne ha evocato uno dei suoi?
327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
No! Perché so che non è reale, ok?
328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
So che non è reale! Ma sembra reale!
329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
Sì, come se mia madre non fosse una strega
e mio padre non era una macchina.
330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
Per favore aiutami!
Per favore, non so chi sono!
331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
Non so chi sono.
332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
C'erano solo due persone
nella stanza quando...
333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
quando lui, la Visione originale
lo disse a Wanda.
334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
Questo ragazzo non poteva saperlo.
335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Eppure lo fa.
336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Signore, ho trovato le coordinate
incorporato nel messaggio di Paladin.
337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
È un invito.
338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Oh, guardati.
339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Andare in giro come se foste gente.
340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
È come una cosa da proiezione olografica?
341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Va bene. Ti offrirei da bere,
342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
ma secondo le tue specifiche tecniche,
343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
non puoi. Giusto?
344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Rimuove le budella.
345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
Straziante.
346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
Se devo essere onesto,
più invecchio, lo stesso.
347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Tutti sanguinano sotto.
348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Il mio punto è...
349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
Sei umano come tutti noi.
350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Tutto muore.
- Tutto muore.
351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Incluso te.
352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
SÌ.
353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Vedi, ho già assistito
un quintilione di simulazioni
354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
di questa stessa conversazione.
355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Ho calcolato ogni immaginabile
combinazione di parole che potresti usare,
356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
azioni che potresti intraprendere.
357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Non posso farmi perdere l'equilibrio da questo...
358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
manipolazione ingenua.
359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Organizzare il nostro incontro sul posto
Ho visto il mio amico assassinato.
360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Il tuo piano si basa sul presupposto
che mi importa di Thomas Shepherd,
361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
e in ogni risultato fallisce
362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
perché non lo sento.
363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
NO?
364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Basta con te.
365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
- Parliamo di Thomas Shepherd...
- Permettetemi.
366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
Figlio di Irene, deceduta.
367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Abbandonato dal padre,
chi potrebbe anche esserlo.
368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Trasferito da una casa adottiva all'altra.
369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Thomas senza dubbio si è rialzato.
370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
Anche se i suoi risultati mostrano un alto livello accademico...
371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
Ragazzo di strada adesso.
372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Truffatore. Truffatore, vita criminale.
- Tragico.
373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
Ma niente di tutto ciò è una prova
che in qualche modo è il figlio
374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
di Wanda Maximoff e La Visione.
375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Eppure eccoti qui.
376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
Perché lo sai
c'è di più in questo mondo oltre alla scienza.
377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Ci sono dei mostri
e maghi e streghe.
378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Oh, mio...
379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Quindi ecco la mia teoria.
380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
penso...
381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
la tua presto moglie ha storcito il naso,
382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
e ha lanciato qualunque cosa
bambino evocato che lei chiamava figlio
383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
nel corpo di un adolescente a Londra.
384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
È tuo figlio? Non è vero? Metà di lui?
385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
Chi può dirlo?
386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Ma...
387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
è la cosa più vicina alla famiglia
che tu non otterrai mai, e io l'ho preso.
388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
Ora, per quanto lo detesti
danni collaterali,
389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
qualcuno mi ha pagato
una bella somma da darti.
390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Allora vieni volentieri.
391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Oppure...
392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
Lascerò tuo figlio
in quel posto terribile,
393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn, con i lunghi aghi,
394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
con la batteria da megawatt che sta friggendo
il suo cervello in una frittata da incubo
395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
di streghe e demoni dalla faccia rossa
396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
fino a control-alt-canc, arrivederci Tommy.
397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Capisco.
398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Guardi attraverso questo tavolo e vedi
un Vendicatore perché sono Visione.
399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Un difensore dell'umanità,
400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
colmo di fede
nella loro bontà,
401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
la grazia nei loro fallimenti,
eccetera, eccetera.
402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Ma quello era il vecchio me.
403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Adesso il nuovo me... Oh!
404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
No, lui ti guarda,
405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
e tutto ciò che vede è vivere, respirare
prova della disumanità dell’uomo.
406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
È volontà di distruggere.
407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
È compulsione a uccidere
senza causa né provocazione.
408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Hai commesso un grave errore, Paladino.
409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
Perché mentre è vero
che una volta ero lui...
410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
Non sono Visione.
411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Povero Tommy.
412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
Capo, stai bene?
413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
Sembrava che facesse male.
414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- Che cosa? Che cosa?
415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
Whoa, ho capito
una sorta di interferenza.
416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Non so cosa sta succedendo.
417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
Sto perdendo
fiducia in te.
418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
Hai perso di nuovo la vista.
419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Chi è questo ragazzo?
420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Devi avere un po' di fede.
421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
I miei soldi dicono che non è ancora finita.
422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
E i miei soldi
dà poco spazio agli errori.
423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
Troverai la mia pazienza
finirà rapidamente
424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
così come il tuo contratto.
425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
Ma esperti ornitologici
hanno identificato i contrassegni
426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
come quelli appartenenti al Macellaio.
427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
L'assassino, ancora a piede libero...
428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
Sai, lo sono davvero diventato
un drogato del vero crimine.
429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Follia e compulsioni primordiali
sono terribili perdite di tempo.
430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
Quel ragazzo potrebbe morire
a causa di ciò che hai messo in moto.
431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
O potrebbe ancora sopravvivere perché
sei stato finalmente stimolato all'azione.
432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Mi è piaciuta particolarmente la parte
dove stavi strangolando il ragazzo,
433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Sono così fiero di te, ragazzo mio.
434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Non chiamarmi così.
435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Sei cieco, Visione.
436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
A quasi tutto, compresa la verità.
437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
Non è mio figlio.
438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Lui è suo.
439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- Sfocato, ma meglio.
- Non sono lui.
440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Un po' più chiaro.
441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Allora, chi sei?
- Non lo so!
442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
Non lo so.
443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Ho i suoi ricordi, ma non i suoi sentimenti.
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Ho il suo volto, ma non la sua virtù.
445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Tutto quello che riesco a sentire è... il suo peso.
446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Il suo...
447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
eredità, la sua dignità, il suo nome.
448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Tutti cambiano.
449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Gli esseri umani possono esserlo
dieci persone diverse in un giorno.
450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
L’alacrità non algoritmica
con cui vacillano, mio Dio.
451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- Impara da loro.
- Ci ho provato.
452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
So chi ero, ma io...
453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Voglio sentire com'è
essere lui, ma non posso.
454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
Non posso proprio.
455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
L'hai incontrato una volta.
456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Ti ha paragonato a...
457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Una nave di Teseo, sì.
458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Costruito e ricostruito,
459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
pezzo dopo pezzo, nel tempo, nei secoli.
460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Una nuova chiglia, una nuova prua, una nuova poppa,
461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
riforgiato, rimontato,
462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
e, naturalmente, la vecchia domanda è...
463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
E' sempre la stessa nave?
464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
È una domanda potente e filosofica.
465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
E' una stronzata.
466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Un esercizio di pensiero impegnativo
per una matricola del college,
467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
così perso nella domanda,
468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
ignorano la storia di coraggiosi
Lo stesso re Teseo. Lo sai.
469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Teseo salpò da Atene per suo conto
dei suoi connazionali per uccidere il Minotauro.
470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
Per salvare i bambini.
471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
E ogni anno che passa
quegli stessi figli e figlie,
472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
presto mogli e mariti,
allora, mamme e papà,
473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
restaurò quella nave
per celebrare la giornata.
474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
Non capisco.
475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Quando un mostro ha tuo figlio,
non essere la nave.
476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Sii il dannato re.
477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Signore, temo che l'abbia sottovalutato
il tuo avversario.
478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Il paladino è fatto di carne e sangue,
Ho un guscio di vibranio.
479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
Quale possibile arma
potrebbe usarlo contro di me?
480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
Beh, con tutto il rispetto, è già licenziato
una pallottola nella tua mente.
481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
Vuole che tu reagisca.
482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Beh, questo è riuscito a farlo.
- E adesso ti verrà incontro di traverso.
483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Ti pungerà con le parole
così non senti il coltello.
484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Signore, per anni l'abbiamo osservata
studiare le emozioni umane,
485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
cercando di svelare le loro complessità
486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
mentre noi abbiamo provato a guidarti
verso il loro potenziale.
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
- E l'ho sempre apprezzato.
- Ma questa volta
488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
devi tenere a bada le tue emozioni.
489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Armatevi di ragione.
490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Le emozioni possono essere belle, sì,
ma anche avventato.
491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Impulsivo, autodistruttivo.
492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Lo sapeva meglio di chiunque di noi.
493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Come il primo di noi,
rimane un ammonimento.
494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Un promemoria di ciò che potrebbe accadere di me
dovrebbero le emozioni consumarmi.
495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Instabile, distruttivo.
496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Sì, beh, normalmente
Direi, stupidaggine. Ma oggi...
497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
le tue emozioni potrebbero farti uccidere.
498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Jarvis...
- E prima di protestare, ricordati,
499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
Sono stato creato per primo e posso ancora legare
un Windsor considerevolmente migliore di te.
500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
La carta del fratello maggiore?
501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Non invecchia mai.
502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
Non è così.
503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Tanto per essere tutti chiari, questa è una trappola
504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
e sto mettendo tutti noi in un terribile pericolo.
505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
Per una buona ragione.
Siamo con te.
506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
Ho scaricato la maggior parte dell'edificio
schemi aggiornati.
507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
Ricorda, ti stanno aspettando.
La chiave qui è la furtività.
508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
Pensa al maestro spia.
509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
- Veloce, silenzioso e...
510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
Perché mi preoccupo?
511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
Entrerai attraverso un ricevimento
con una sola via da seguire.
512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
Dove è probabile che tu incontri
due dozzine di milizie ben armate.
513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
O molto confuso
receptionist con salario minimo.
514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
Dott. Gatoud in farmacia,
515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
- Il dottor Gatoud in farmacia.
- Qui tutto sembra in ordine.
516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
Ah, sì. Sì, molto meglio.
517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
Ciao, mi chiamo Visione,
e sono qui per la trappola.
518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Tutto sembra straordinariamente normale.
C'è qualche possibilità che ci sbagliamo?
519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
Ma stai cronometrando
queste incoerenze nel guardaroba, giusto?
520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
No, Edith, adesso, moda
non potrebbe essere più lontano dalla mia mente.
521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
Bene, come qualcuno che parla
dalla tua mente
522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\an8}- Ti suggerisco di dare un'occhiata più da vicino.
523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Là. Lo vedi?
Stivali tattici al posto delle scarpe da ginnastica.
524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
Orologi impostati sull'ora militare.
525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Pezzi per le orecchie, non orecchini.
526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
Beh, è semplicemente sciatto.
527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Signore, lei si rende conto che questo significa...
528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
La trappola è scattata.
529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
L'obiettivo è in posizione.
530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
Abbattilo.
531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
♪ Sì, Calipso,
i posti in cui sei stato ♪
532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
♪ Le cose che ci hai mostrato
Le storie che racconti ♪
533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
♪ Sì, Calipso, canto al tuo spirito ♪
534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
♪ Gli uomini che ti hanno servito
Addio e tutto bene ♪
535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
♪ Sì, Calipso,
i posti in cui sei stato ♪
536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
♪ Le cose che ci hai mostrato
Le storie che racconti ♪
537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
♪ Sì, Calipso, canto al tuo spirito ♪
538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
♪ Gli uomini che ti hanno servito
Addio e tutto bene ♪
539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
Visione, fatti strada
al corridoio nord.
540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
Giù nell'ala pazienti specialistici.
541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
Molto probabilmente è dove
tengono Thomas Shepherd.
542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
Qualcuno può sentirmi?
Per favore! Aiutami!
543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Aiuto! Qualcuno, per favore!
544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Qualcuno mi aiuti!
545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
Aiutami, per favore!
546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Aiuto! Per favore!
547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
No, no. No, no, no! Non sei reale!
Non sei reale! Sei tutto nella mia testa!
548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
Sei tutto nella mia testa,
sei tutto nella mia testa.
549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
No, no, no, per favore! Sei tutto nella mia testa.
550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
Sei tutto nella mia testa,
sei tutto nella mia testa.
551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
Sei tutto nella mia testa, sei tutto
nella mia testa, sei tutto nella mia testa...
552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- Va tutto bene.
- No, no, no, no.
553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
Non sono qui per farti del male.
554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Sei al sicuro adesso.
555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
Sei reale.
556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
Ti portiamo fuori di qui.
557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Cosa sta succedendo?
558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
È una gabbia EMP.
559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Prima non era una trappola.
È stato il teatro ad attirarci qui.
560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
I suoi processori sono destabilizzanti.
561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Sto reindirizzando la stessa potenza
possibile ai sistemi primari.
562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
Cancellando tutto quello che posso
per proteggere il nucleo.
563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
...al Macellaio.
564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
È la fine del mondo come lo conosciamo,
565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
e mi sento bene.
566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Bene, ciao.
567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Non so perché mi succede questo.
568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
- Non posso controllarlo.
569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Ehi, puoi volare, vero?
Spara laser insanguinati.
570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Sicuramente puoi farlo
qualcosa di Vendicatore qui.
571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Troppo debole.
572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
EHI! Ehi, ho bisogno che ti alzi.
573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
Ho bisogno che ti alzi.
574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
L'integrità dell'armatura è compromessa.
575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Quel bastardo sta usando proiettili di adamantio.
576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- Oh merda.
577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Visione!
578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
La vista è gravemente danneggiata.
Il suo potere è quasi completamente prosciugato.
579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
I suoi processori stanno... fallendo.
580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
Non potrà
per mantenere questo posto in vita ancora a lungo.
581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
O noi.
582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Ehi, siediti.
- Per favore, fermati. Non posso.
583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
No, no. Dai. Ci siamo quasi
presso la strada principale. Possiamo farcela.
584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
Devi lasciarmi.
Ti sto rallentando. Andare!
585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
NO! Assolutamente no, no!
586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
Tommaso! Ascoltami.
587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
Quell'uomo era un cacciatore di taglie.
588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
Ciò significa chiunque lo abbia assunto
589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
per trovarmi non si fermerà finché non lo farà lui.
590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Ora vai!
591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Cosa, dopo tutto questo?
592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
No.
593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
No. No, ne ho tanti
maledette domande, ok?
594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
Non sarai al sicuro finché non arrivi
il più lontano possibile da me.
595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Ma tu sei il mio...
596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Senti, è questo il punto, amico. Va bene?
597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Non so cosa sei, sì?
598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Ma tu sei il mio...
599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Il mio qualcosa.
600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
Va bene? Non ti lascerò.
601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
Divisi, due gruppi!
602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Bene, trovalo.
603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
Muoviti, muoviti, muoviti.
604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
È qui da qualche parte, andiamo!
605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
Ci sono, andiamo.
606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
Signore, ce ne sono altri in arrivo.
Devi uscire da lì!
607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Tommaso...
608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Devi andare. Mi senti?
609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Devi andare. Andare. Vai e basta!
610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Stiamo morendo.
611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Lunga vita al re.
612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Questo è un addio.
613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Non c'è abbastanza energia
per farci andare avanti tutti.
614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
Beh, potrebbe esserci.
615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Se mai ci fosse un momento
per nobile abnegazione...
616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
sarebbe questo.
617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.
618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
Cosa fai?
619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Sto cancellando il mio codice...
620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
e deviando la mia potenza di elaborazione
a tutti voi.
621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
Jarvis...
622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Signore...
623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
La famiglia è per sempre.
624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
E vale la pena combattere.
625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
Fratello.
626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis.
627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Di certo non era la mia prima scelta.
628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
O il mio secondo.
629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Era un bravo ragazzo.
630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Non lasciarli andare via.
631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
In questo modo. Dai!
632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
Ho una sensazione
lo raggiungeremo abbastanza presto.
633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
Non ne sarei così sicuro.
634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Non ha ascoltato.
635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Tale padre, tale figlio.